O nas

Karolina i Kasia – kim jesteśmy?

Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia założyłyśmy wspólnie w 2021 roku i nazywamy się Karolina Grzesiak-Skowron i Katarzyna Zemsta-Kaleta. Stąd też, nazwa naszego biura mówi sama za siebie!
Poznałyśmy się znacznie wcześniej i tak naprawdę to pasja do języków obcych nas połączyła, a nasze wcześniejsze doświadczenie w branży tłumaczeniowej, zarządzaniu biurem tłumaczeń i wieloletniej współpracy z klientami biznesowymi jedynie utwierdziło nas w przekonaniu, że nadszedł czas pójść swoją drogą i stworzyć miejsce z indywidualnym podejściem do każdego klienta i przekładach o najwyższej jakości.
Wierzymy, że każdy projekt tłumaczeniowy zasługuje na pełne zaangażowanie i staranność z naszej strony. A współpraca z naszą bazą ponad 200 tłumaczy ustnych i pisemnych pozwala na dostarczanie naszym klientom przekładów na najwyższym poziomie.

KAROLINA, poznaj mnie bliżej

Jestem pierwszą z założycielek Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia. Od najmłodszych lat pasjonuję się szeroko pojętym językoznawstwem, a najbardziej językiem angielskim. Już podczas edukacji szkolnej, brałam udział w licznych konkursach i olimpiadach z języka angielskiego i uczyłam się dodatkowo języka angielskiego w szkole językowej prowadzonej przez Amerykanów. To przede wszystkim w tym miejscu lektorzy sprawili, że złapałam bakcyla do tego stopnia, że postanowiłam całą swoją ścieżkę zawodową ukierunkować właśnie na ten język.
Studia I oraz II stopnia ukończyłam w dwóch specjalizacjach: translatoryce oraz języku angielskim w biznesie. Po studiach zatrudniłam się w biurze tłumaczeń na stanowisku koordynatora biura, gdzie miałam przyjemność nie tylko tłumaczyć, lecz również zarządzać całym procesem wycen, przyjmowaniem zleceń tłumaczeniowych i koordynacją prac tłumaczeniowych.
Dodatkowo, ukończyłam kurs lektora języka angielskiego i mam nieustanną przyjemność nauczać tego języka nie tylko dzieci i młodzież, lecz również pracowników firm i korporacji. Prywatnie jestem szczęśliwą żoną i mamą. Podróże są moją odskocznią od codzienności i doskonałą formą poznawania obcych kultur i obyczajów. Interesuję się również modą i aranżacją wnętrz, a w wolnych chwilach uwielbiam gotować i spędzać czas z moimi najbliższymi.
Kasia GZ Tłumaczenia

KASIA, poznaj mnie bliżej

Jestem jedną z założycielek Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia. Od zawsze pasjonowałam się językami obcymi – to właśnie one zainspirowały mnie do stworzenia miejsca, które łączy profesjonalizm z pasją do pracy.
Przez 9 lat pracowałam jako kierownik biura, gdzie odpowiadałam za organizację i zarządzanie całym zespołem .To doświadczenie nauczyło mnie, że dobra organizacja i dbałość o szczegóły to klucz do sukcesu – również w tłumaczeniach.
Z wykształcenia jestem magistrem filologii angielskiej i specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych prawniczych oraz medycznych, z których ukończyłam podyplomówkę. To wymagające obszary, które każdego dnia motywują mnie do dalszego rozwoju i doskonalenia moich umiejętności. Jednak zaskarbiły sobie moją miłość i organizacja konferencji oraz tłumaczenia ustne to mój konik.
Prywatnie uwielbiam zdrowy styl życia – regularnie ćwiczę na siłowni i ciągle szukam nowych sposobów na zachowanie równowagi. Podróże to kolejna moja pasja, bo pozwalają mi odkrywać nowe kultury i spojrzenie na świat.
W pracy stawiam na indywidualne podejście do każdego zlecenia, wierząc, że każdy projekt zasługuje na pełne zaangażowanie. Jeśli szukasz tłumaczeń na najwyższym poziomie – jesteś we właściwym miejscu!

Dlaczego warto zgłosić się do nas?

Jesteśmy nie tylko wspólniczkami i współwłaścicielkami biura, ale również aktywnymi tłumaczkami języka angielskiego stąd też, jak nikt inny, znamy naszą pracę i zawód od podszewki i tak naprawdę to co robimy – najzwyczajniej w świecie – kochamy! <3
Umożliwiamy naszym klientom kontakt z nami poprzez różne formy:
  • Telefoniczną
  • Mailową
  • Za pośrednictwem wiadomości SMS, MMS, czy WhatsApp
  • Kontaktując się z nami na naszych mediach społecznościowych
Jeśli szukasz biura w sprawie tłumaczenia pisemnego, ustnego, uwierzytelnionego, zapewnienia sprzętu do tłumaczeń symultanicznych czy składu tekstu i przygotowania go do druku 🡪 jesteś we właściwym miejscu!

Zamów bezpłatną wycenę tłumaczenia!

Skontaktuj się z nami!