Potrzebujesz wyceny tłumaczenia książki?

Skontaktuj się z nami!

lub napisz:

Tłumaczenia książek

Biuro Tłumaczeń „Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia” to nie tylko tłumaczenia techniczne, finansowe, medyczne czy prawnicze – specjalizujemy się również w tłumaczeniach dzieł z zakresu literatury pięknej!

Tłumacz książek

Tłumaczenie książek było od zawsze bardzo popularną formą literackiego dotarcia do odbiorców na całym świecie, niemniej, jest to bardzo trudne i wymagające zadanie dla tłumaczy. Tłumacz książek musi bowiem wykazać się nie tylko doskonałą wiedzą języka oryginalnego i docelowego, lecz również sprostać wymaganiom tłumaczeń literackich i w uzyskaniu tzw. „lekkości pióra”.

W Biurze Tłumaczeń „Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia” przekładamy i przygotowujemy do publikacji:

artykuły naukowe;
literaturę piękną;
encyklopedie;
przewodniki turystyczne;
podręczniki akademickie;
e-booki;
książki dla dzieci;
kryminały;
beletrystykę;
poezję i wiele innych.

Gra słów, liczne metafory, nierzadko również ogrom kolokwialnych zwrotów i sformułowań – te wszystkie cechy książek tłumacz musi odpowiednio wpleść w tłumaczenie w taki sposób, aby tekst tworzył spójną całość i oddawał sens, przekaz oraz kontekst wypowiedzi z języka oryginalnego. Dlatego też baza naszych znakomitych tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniu książek i innych dzieł literackich bezproblemowo poradzi sobie z tego typu zadaniem.

Koszt tłumaczenia książki

Koszt tłumaczenia książki jest bardzo zindywidualizowany i uzależniony od wielu czynników, m. in. kombinacji językowej, tematyki książki, ilości stron oraz terminu realizacji tłumaczenia książek. Niemniej, nasi specjaliści to tłumacze, którzy poradzą sobie nawet z najbardziej zawiłą treścią, by sprostać oczekiwaniom naszych klientów. Co więcej, nasi tłumacze książek świetnie odzwierciedlają także wzorce kulturowe przedstawione w książkach, co jest kluczowym aspektem w poprawnym odbiorze przez zagranicznych czytelników.

Biuro Tłumaczeń „Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia” wykonuje tłumaczenia na najwyższym poziomie, a naszym głównym atutem jest stała wieloletnia współpraca nie tylko z poszczególnymi autorami książek, lecz również z wydawnictwami.

Serdecznie zapraszamy do przesyłania niezobowiązujących zapytań ofertowych!