Biuro tłumaczeń Śląsk

Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia

Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia zostało założone przez dwie wspólniczki Karolinę Grzesiak oraz Katarzynę Zemstę, których pasją są języki obce. Jesteśmy absolwentkami studiów magisterskich na kierunku filologii angielskiej o specjalności tłumaczeniowej oraz języka biznesu. Mamy ukończone szkolenia ze specjalizacji tłumaczeń specjalistycznych, prawniczych oraz medycznych.

Kilka informacji o biurze tłumaczeń w Chorzowie

Bazując na prawie 10-letnim doświadczeniu w pracy tłumacza, zarządzaniu biurem tłumaczeń oraz współpracy z klientami biznesowym, wykorzystując swoje doświadczenie, postanowiłyśmy połączyć swoje siły.

Wieloletnia współpraca z klientami biznesowymi nauczyła nas indywidualnego podejścia do każdego kontrahenta i tym samym umiejętności sprostania wymaganiom nawet najbardziej zawiłych projektów tłumaczeniowych, gdyż zdajemy sobie sprawę z wagi usług tłumaczeniowych, które często są kluczem podczas realizacji różnego rodzaju negocjacji handlowych, projektów, przetargów i wielu innych przedsięwzięć.

Profesjonalne tłumaczenia i indywidualne podejście do Klienta

„Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia” jest biurem tłumaczeń, które świadczy usługi tłumaczeniowe niemalże na wszystkie języki świata! Tłumaczymy zarówno ustnie jak i pisemnie, a dodatkowo zajmujemy się także korektami tekstów, weryfikacjami tłumaczeń, proofreading’ami oraz usługami graficznymi składu tekstu, aby przygotować pliki do publikacji bądź druku.

Dzięki doskonałej współpracy biura z doświadczonymi tłumaczami, naszym największym atutem jest jakość profesjonalnych tłumaczeń, którą utrzymujemy na najwyższym poziomie oraz zachowywanie terminowości zleceń, zawsze uprzednio uzgadnianych z klientem.

Obsługujemy klientów z każdego sektora biznesowego, wiele firm produkcyjnych oraz dystrybucyjnych od małych, po duże międzynarodowe korporacje, jak i również klientów indywidualnych.

Naszą misją jest zapewnienie płynnej i bezproblemowej komunikacji oraz przepływu informacji na całym świecie, tak więc świadczymy usługi tłumaczeniowe na wszystkie języki świata (w każdej z możliwych form: ustnej, pisemnej, uwierzytelnionej oraz zdalnej).

Nasze biuro tłumaczeń działa na terenie całej Polski, natomiast główne siedziby znajdują się na Śląsku (nieopodal Katowic oraz Gliwic).

Jak zlecić tłumaczenie?

Aby zlecić tłumaczenie należy się z nami skontaktować telefonicznie, mailowo, przez formularz kontaktowy na stronie lub poprzez wiadomość prywatną na jednym z portali w social mediach. Po wcześniejszej rezerwacji terminu, możliwe są również wizyty osobiste w naszych biurach, które mieszczą się w Chorzowie oraz Wilczy. Dokumenty, które podlegają tłumaczeniu należy po prostu przesłać do nas wraz z niezbędnymi informacjami takimi, jak: język tłumaczenia, tryb (przysięgły czy zwykły), termin (jeśli zależy nam na tłumaczeniu przyspieszonym bądź ekspresowym). W dalszej korespondencji przesyłamy wszystkie szczegółowe informacje zlecenia wraz z kompletną wyceną, warunkami płatności jak i możliwymi terminami realizacji.

W przypadku zapotrzebowania na tłumaczenia ustne, również prosimy o wiadomość ze wszystkimi szczegółami zlecenia, tzn. miejsce i termin tłumaczenia, rodzaj tłumaczenia, tematyka i charakter spotkania/wydarzenia, kombinacja językowa itp. Powyższe dane pozwolą szczegółowo wycenić usługę.

Opinie o współpracy z naszym biurem tłumaczeń

Niniejszym miło mi zaświadczyć, iż firma UHY ECA Audyt Sp. z o. o. Sp. k. współpracuje z Biurem Tłumaczeń Grzesiakś & Zemsta Tłumaczenia w zakresie tłumaczeń dokumentów finansowych, ekonomicznych i prawniczych oraz korespondencji handlowej. Tłumaczone dokumenty zazwyczaj dotyczą języka angielskiego oraz niemieckiego. Otrzymywane tłumaczenia cechuje z pewnością najwyższa jakość oraz staranność. Dokumenty otrzymujemy zawsze terminowo, co daje poczucie ogromnego zaufania wobec tego partnera biznesowego. Zobacz referencję

Tłumaczone treści są najczęściej etykietami żywności wraz ze składami sprzedawanych przez naszą firmę produktów, natomiast zdarzają się również obszerne dokumenty administracyjno-prawnicze. Mimo różnorodnych treści, tłumaczenia są wykonywane w sposób niezwykle staranny, rzetelny, zachowując zawsze najwyższą jakość. Istotną dla nas kwestią jest dotrzymywanie terminów realizacji nawet w projektach ekspresowych, zawsze wszystko jest zgodne z ustaleniami. Profesjonalizm, rzetelność i lojalność wyróżnia Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia dlatego też, z czystym sumieniem i ogromną przyjemnością polecam tego partnera biznesowego. Zobacz referencję

Niniejszym zaświadczam, iż Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia wykonuje tłumaczenia pisemne dla firmy Marantec Polska Sp. z o.o. Realizowane tłumaczenia są połączeniem tłumaczeń technicznych i marketingowych, łączących ściśle specjalistyczną terminologię wraz z reklamowych charakterem tłumaczonych ulotek. Nasza firma tłumaczy głównie z języka niemieckiego i angielskiego na język polski. Dlatego też serdecznie polecam Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia, gdyż nasza współpraca jest rzetelna i niezachwiana, terminowość wykonywanych zleceń stawiana jest zawsze na pierwszym miejscu, a co najważniejsze — zawsze uzgadniana uprzednio z nami, nawet w przypadku realizacji projektów w trybie ekspresowym. Zobacz referencję.

Z ogromną przyjemnością pragnę zarekomendować Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia w zakresie tłumaczeń specjalistycznych w różnych kombinacjach językowych. Z Paniami założycielkami biura współpracujemy już ponad 6 lat i nigdy się nie zawiedliśmy. Głównie tłumaczymy dokumentacje techniczne, ale również pojawiają się dokumenty finansowe, ekonomiczne czy umowy. Tłumaczenia są zawsze otrzymywane na czas, po uprzednio ustalonym terminie. Najbardziej istotna jest jednak najwyższa jakość tłumaczeń, która jest utrzymywana od lat oraz zachowanie i dostosowywanie odpowiedniej terminologii, którą wykorzystuje wewnętrznie nasza firma. Zobacz referencję.

Spółka Rehasport Clinic Sp. z o.o. niniejszym potwierdza stałą współpracę z Biurem Tłumaczeń Grzesiak 8 Zemsta Tłumaczenia w zakresie usług tłumaczeniowych wszelkiego rodzaju tekstów o charakterze marketingowym, ogólnym i medycznym. Tłumaczenia wykonywane są najczęściej w kombinacji polsko-angielskiej. Jakość wykonywanych tłumaczeń jest zachowywana zawsze na najwyższym poziomie. Tłumaczenia, nawet w trybie przyspieszonym bądź ekspresowym, przysyłane Są zawsze zgodnie z wcześniej ustalonym terminem realizacji. Jesteśmy również bardzo zadowoleni z kontaktu i obsługi klienta, która jest bardzo profesjonalna i służy zawsze pomocą, nawet po godzinach pracy biura. Zobacz referencję.

Niniejszym oświadczamy, że HYDROTECH S.A. korzysta z usług tłumaczeniowych biura tłumaczcń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia. Tłumaczenia mają charakter ściśle techniczny, dotyczą przede wszystkim maszyn górniczych i opiewają głównie na dokumentację techniczną. Pomimo trudnego charakteru tłumaczeń, dokumenty są tłumaczone ze znaczną rozwagą i dokładnością, a każda wątpliwość jest konsultowana z naszymi technikami, co przekłada się na wysoką jakość finalnego Uumaczenia. Tłumaczymy najczęściej na j. angielski, j. niemiecki czy j. czeski, choć zdarzają się również inne kombinacje językowe. Zobacz referencję

Tłumaczenia ustne

Jednym z rodzajów przekładów dokonywanych w naszym biurze są tłumaczenia ustne symultaniczne, konsekutywne, szeptane oraz liaison niemalże na wszystkie języki świata. Możemy zająć się obsługą konferencji lub towarzyszyć klientowi na spotkaniach biznesowych, przekazując mu w dyskretny sposób słowa mówcy.

Tłumaczenia symultaniczne, szeptane

Organizują Państwo konferencję międzynarodową? W takim razie przydatne okażą się tłumaczenia symultaniczne, dzięki którym wszyscy uczestnicy wydarzenia będą w stanie na bieżąco zapoznawać się ze słowami mówcy. Tylko kilka osób nie zna języka, jakim posługuje się prelegent? Polecamy zatem przekład szeptany.

Tłumaczenia online

Każda branża idzie naprzód, nie inaczej jest z przekładem. W dobie obecnych technologii można zamówić tłumaczenia online symultaniczne lub konsekutywne. W naszym biurze realizujemy zlecenia za pomocą platform Zoom, Skype, Teams i innych. Chętnie będziemy towarzyszyć Państwu na konferencjach czy spotkaniach biznesowych z zagranicznymi kontrahentami.

Tłumaczenia konsekutywne, Liaison

Spotkanie autorskie, rozmowy biznesowe w niewielkim gronie, przemówienie – w takich przypadkach można zamówić tłumaczenie konsekutywne lub liaison. W przypadku tych pierwszych nasz pracownik będzie sporządzał notatki, na podstawie których szczegółowo odtworzy usłyszaną treść, w tych drugich przekaże słowa mówcy z pamięci.

Tłumaczenia przysięgłe

W naszym biurze w Chorzowie wykonujemy tłumaczenia przysięgłe wymagane przy sporządzaniu przekładów aktów urzędowych, dyplomów naukowych, umów, statutów międzynarodowych spółek i innego rodzaju wiążących dokumentów. Współpracujemy z zespołem tłumaczy przysięgłych z Chorzowa i innych miasta Polski, posiadających uprawnienia do realizacji tego typu zleceń, tak ustnie, jak i pisemnie.

Korekty językowe

Posiadacie Państwo przetłumaczony tekst, jednak nie jesteście pewni jego poprawności? Zapraszamy zatem do naszego biura, w którym oferujemy korekty językowe. Sprawdzimy, czy treść jest przełożona poprawnie, nie zawiera błędów ortograficznych, stylistycznych i gramatycznych, a także czy użyte słownictwo odpowiada danej dziedziny wiedzy. Oferujemy również usługę obróbki graficznej DTP.

Tłumacz przysięgły Chorzów

Skontaktuj się z nami!

Biuro tłumaczeń Grzesiak & Zemsta - obsługiwane branże

Biuro tłumaczeń „Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia” dzięki szerokiemu gronu swoich tłumaczy jak i native speakerów specjalizuje się w wielu branżach i dziedzinach nauki. Do tych najczęstszych z pewnością należą tłumaczenia techniczne, medyczne, finansowe, administracyjne, marketingowe, ekonomiczne, HR i IT. Dodatkowo, jesteśmy profesjonalistami w obsłudze międzynarodowych konferencji jak i mniejszych eventów podczas których wykonujemy tłumaczenia ustne: symultaniczne i konsekutywne.

Tłumaczenia medyczne

Jedną z dziedzin, w której się specjalizujemy w naszym biurze, są tłumaczenie medyczne. Możemy dokonać dla Państwa przekładu dokumentacji badań, wypisów szpitalnych, recept, a także publikacji naukowych czy instrukcji obsługi urządzeń. Możemy zapewnić, że wszelkie dane osobowe i informacje poufne podlegają ścisłej ochronie i nie są udostępniane w jakiejkolwiek formie osobom trzecim.

Tłumaczenia techniczne / tłumaczenia specjalistyczne

Wykonywanie przekładów specjalistycznych, szczególnie jeśli chodzi o profesjonalne tłumaczenia techniczne, wymaga posiadania dużej wiedzy merytorycznej i znajomości fachowej terminologii. Pracujący w naszym biurze specjaliści mają takie umiejętności. Z przyjemnością podejmiemy się dla Państwa realizacji dowolnego zlecenie ustnego bądź pisemnego.

Tłumaczenia dokumentów samochodowych

Biuro tłumaczeń Grzesiak & Zemsta oferuje przygotowanie profesjonalnego tłumaczenia dokumentów samochodowych bez konieczności wychodzenia z domu. Dokumenty do tłumaczenia przyjmowane i wyceniane są na podstawie skanów, a po oryginały tłumaczeń wysyłane są na wskazany przez klienta adres pocztowy.

Tłumaczenia prawnicze

Dokumentacja procesowa, akty urzędowe i notarialne, a nawet umowy – aby przełożyć tego typu materiały, potrzebna jest znajomość ścisłej terminologii, inaczej ich wartość merytoryczna pozostanie znikoma. W naszym biurze wykonujemy profesjonalne tłumaczenia prawnicze i administracyjne tak zwykłe, jak i przysięgłe. Do ich sporządzenia angażowane są osoby posiadające wiedzę i doświadczenie w tej dziedzinie.

Tłumaczenia finansowe

Potrzebne są Państwu tłumaczenie finansowe pisemne lub ustne? Zapraszamy zatem do kontaktu z naszym biurem. Chętnie dokonamy dla Państwa przekładu raportów finansowych, sprawozdań i innych dokumentów firmowych związanych z szeroko rozumianą ekonomiką i bankowością. Gwarantujemy ścisłą ochronę danych osobowych.

Tłumaczenia marketingowe

Ulotki, reklamy, broszury, katalogi, hasła na bannerach czy etykietach – posiadamy wiedzę, doświadczenie i umiejętności, a także sporą dawkę kreatywności, by wykonać takie profesjonalne tłumaczenia marketingowe. Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by oddać sens słów, a jednocześnie osadzić je w kontekście kulturowym przekładanego języka.

Tłumaczenia biznesowe

Nasze biuro tłumaczeń na Śląsku oferuje również tłumaczenia biznesowe w większości języków świata. Ten rodzaj tłumaczenia skierowany jest głównie do przedsiębiorstw, firm, a także firm międzynarodowych i jest integralną częścią płynnej komunikacji w środowisku biznesowym. Obecnie tłumaczenia biznesowe stały się podstawą funkcjonowania wielu firm.

Tłumaczenia książek

Tłumaczenie książek to trudna i wymagająca praca, gdyż oprócz doskonałej znajomości języka, tłumacz musi się wykazać oryginalnością przekładu. Tłumacz książek musi umieć wpleść metamorfozy i gry słowne do przetłumaczonego materiału.

Tłumaczenia audiowizualne

Jedna z najtrudniejszych rodzajów tłumaczenia, gdyż wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również znajomości slangu i kontekstu. Wymagany jest podział pracy etapami.

Języki, na które tłumaczymy

Biuro tłumaczeń Chorzów / Wilcza

Działalność naszego biura opiera się na współpracy online, dlatego w przypadku osobistych wizyt prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny. Nasze biura znajdują się w Chorzowie i Wilczej.

MAIL

TELEFON

ADRESY SIEDZIB

ul. Kręta 30/11
41-506 Chorzów

ul. Karola Miarki 12E
44-189 Wilcza

DANE FIRMY

Karolina Grzesiak-Skowron Katarzyna Zemsta Tłumaczenia
ul. Karola Miarki 12E
44-189 Wilcza
NIP: 6423228015

Najczęściej zadawane pytania w sprawie tłumaczeń

Jak wygląda współpraca z biurem tłumaczeń?

Jeśli poszukujesz profesjonalnego biura tłumaczeń, które wykona kompleksowe zlecenie, skontaktuj się z nami! Cały proces tłumaczenia przeprowadzamy online!

Czy muszę dostarczyć dokumenty do biura?

Nie. Współpraca z biurem tłumaczeń opiera się na pracy zdalnej, dlatego wszystkie dokumenty mogą być przekazane drogą elektroniczną.

Gdzie znajduje się siedziba Biura Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta?

Biuro Tłumaczeń Grzesiak & Zemsta Tłumaczenia znajduje się w miejscowości Wilcza, ul. Karola Miarki 12E, oraz w Chorzowie na ul. Krętej 30/11, jednak w dobie obecnych czasów – realizuje zlecenia tłumaczeniowe na obszarze całego kraju, jak i poza nim za pomocą komunikacji online.

Ile kosztuje tłumaczenie w biurze tłumaczeń?

Koszt tłumaczenia w naszym biurze tłumaczeń zależy od tłumaczonego języka i rodzaju tłumaczeń (zwykłe czy przysięgłe) oraz specyfiki tłumaczonego dokumentu (język specjalistyczny). Jeśli chcesz poznać dokładny koszt tłumaczenia, napisz do nas! Przygotujemy dokładną wycenę za darmo!

Jak zapłacić za tłumaczenie?

W naszym biurze podczas realizacji każdego zlecenia wystawiamy faktury VAT i istnieją dwie możliwe formy zapłaty za tłumaczenia: przelewem bankowym lub gotówką w przypadku zleceniu tłumaczenia osobiście w jednym z naszych biur.

W jaki sposób dostarczane są tłumaczenia dla klientów?

W przypadku tłumaczeń zwykłych (nieprzysięgłych) ukończone tłumaczenia wysyłamy drogą mailową w formatach Word lub/i PDF. Z kolei w przypadku tłumaczeń przysięgłych (uwierzytelnionych) poza przesłaniem do klienta mailowo skanu ukończonego tłumaczenia wraz z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, kurierem bądź pocztą nadawany jest oryginał tłumaczenia bezpośrednio do klienta, na wskazany przez niego adres.

Jak długo trwa proces tłumaczenia?

Termin realizacji tłumaczenia ustalany jest zawsze indywidualnie, bowiem zależy od wielu czynników. Do najważniejszych należą z pewnością długość tekstu, kombinacja językowa, rodzaj (przysięgły czy zwykły), tryb i tematyka dokumentu, które mogą przyspieszyć bądź nieco wydłużyć czas oczekiwania na tłumaczenie. W trybie zwykłym/standardowym tłumaczymy średnio 6-8 stron obliczeniowych na dobę, w trybie przyspieszonym natomiast możliwa jest realizacja powyżej 8 stron obliczeniowych na dobę, a z kolei w trybie ekspres tłumaczymy nawet i powyżej 15 stron obl. w ciągu jednego dnia.

Czy świadczone usługi kierowane są wyłącznie dla firm, czy również dla klientów indywidualnych?

Pomimo, że większość naszych klientów to klienci biznesowi, świadczymy usługi tłumaczeniowe również dla klientów indywidualnych. Nasza współpraca z klientami jest wielowymiarowa, obsługujemy klientów z każdego sektora biznesowego i zapraszamy do współpracy zarówno osoby fizyczne, firmy produkcyjne bądź dystrybucyjne, jak również duże międzynarodowe korporacje.

Czy dane osobowe i inne informacje poufne w treści dokumentów są chronione?

Państwa dane są chronione i nigdy nie udostępniamy żadnej dokumentacji poza podmioty współpracujące z naszym biurem. Co ważne, po zakończonym zleceniu, nie przechowujemy ani nie archiwizujemy dokumentów zawierających tzw. dane wrażliwe bądź poufne. Ściśle przestrzegamy również przepisów RODO.

Zamów bezpłatną wycenę tłumaczenia!